TWA www.HoundDawgs.org
Kolmetoista metriä. Teidän pitäisi nähdä se.
Ota se ylös ja keulakaiteen yli.
Okei, Mir-2, menemme keulan yli. Pysykää mukana.
Nyt hiljaa. Kuvaamme.
Kun näen sen tulevan esiin pimeydestä kuin aavelaiva -
se koskettaa minua aina yhtä voimakkaasti.
Kun näkee suuren aluksen surullisen raunion kököttävän täällä -
minne se upposi 15. huhtikuuta 1912 klo 2.30 yöllä -
vajottuaan kauan -
yläpuolisesta maailmasta.
Sinä sitten osaat suoltaa paskaa, pomo.
Sukellus kuusi.
Olemme taas Titanicin kannella.
Noin neljän kilometrin syvyydessä.
3821 metrin.
Paine ulkona on melkein kolme ja puoli tonnia neliötuumaa kohti.
Nämä ikkunat ovat 25 senttiä paksut, ja jos ne hajoavat -
se on menoa kahdessa mikrosekunnissa.
Se höpinöistä.
Laske se vain päällystön tilojen katolle niin kuin eilenkin.
Teen sen.
Mir-2, laskeudumme pääportaikon päälle.
Oletteko valmiita lähtemään liikkeelle?
Kyllä, Brock, lasken nyt Dunkinin liikkeelle. Mene, Charlie.
- Hyvä on, löysää kaapelia. - Löysää kaapelia.
Hyvä on, Brock. Laskeudumme alas runkoa pitkin.
Kuittaan sen. Menkää alas ensimmäisen luokan kulkusillan ovelle.
Tutkikaa D-kannen vastaanottoaluetta ja ruokasalia.
Kuitataan.
- Löysää. - Löysää.
Okei, nyt vasemmalle. Vasemmalle, vasemmalle.
Vainukoira on liikkeellä. Suuntaamme alas porraskuiluun.
Lewis, pudottaudu B-kannelle.
A-kansi.
- Anna vähän köyttä, kapteeni. - B-kansi. Mene sinne.
- Varo ovenkarmeja. Varo niitä. - Näin ne. Huomasin sen.
VAINUNÄKÖ
Kaikki sujuu. Relaa, pomo.
Käänny.
- Löysää kaapelia, kapteeni. - Käänny. Katso seinää.
Brock, olemme pianon luona. Kuittaatko?
Kuittaan.
Juuri siellä.
- Siinä se on. Tuo on makuuhuoneen ovi. - Näen sen.
Olemme sisällä. Olemme siellä.
Tuo on Hockleyn vuode. Siinä se pirulainen nukkui.
Hups. Joku jätti veden valumaan.
Pysähdy. Vain hetkeksi. Palaa takaisin oikealle.
Tuo vaatekaapin ovi. Mene lähemmäksi.
- Taidat haistaa jotakin. - Haluan nähdä, mitä sen alla on.
Anna kädet minulle.
Noin.
- Varovasti. Se voi hajota. - Okei.
Okei, jatka. Käännä se ympäri.
Jatka vain. Jatka.
Pudota se.
Voi veljet. Näetkö tämän, pomo?
Palkkapäivä, pojat.
Kassakoneen kilinää!
- Teimme sen, Bobby. - Noudimme sen takaisin.
Olet paras!
Kuka on paras? Sano se.
Sinä olet, Lewis.
- Bobby, sikarini. - Tässä.
Avaa se.
Päästäkää minut. Odottakaa.
- Saatko sen? - Sain sen.
Paska.
Ei timanttia.
Samoin kävi Geraldolle -
ja hänen uransa meni sen mukana.
Pistä kamera pois päältä.
Brock. Sijoittajat haluavat tietää, miten kaikki sujuu.
Hei, Dave. Hei, Barry. Se ei ollut kassakaapissa.
ÄIkää huolestuko. Se voi olla monissa paikoissa.
Totta hitossa.
Sviitin lattian roskissa, äidin huoneessa...
- Purserin kassakaapissa. - Jimmy Hoffan salkussa.
Kymmenessä eri paikassa.
Teidän on vain luotettava vaistooni. Tiedän, että olemme lähellä.
Meidän on vain eliminoitava paikkoja.
Hetki vain.
- Näyttäkää tuota. - Tässä voi olla jotakin.
- Missä on valokuva kaulakorusta? - Soitan kohta takaisin.
14. huhtikuuta 1912
Helvetti.
Brock Lovett tunnetaan espanjalaisen kullan löytämisestä.
Hyvä on, saat kohta ruokaa.
Hän vuokrasi venäläisiä sukellusveneitä etsiäkseen kuuluisimman hylyn -
Titanicin.
Hän on nyt seurassamme satelliitin kautta tutkimusalukseltaan Keldyshilta -
Pohjois-Atlantilta.
- Hei, Brock. - Hei, Tracy.
Kaikki tuntevat Titanicin tarinat.
Kuten viimeiseen asti soittaneen soittokunnan jalouden.
Mutta minua kiinnostavat kertomattomat tarinat -
syvälle Titanicin runkoon lukitut salaisuudet.
Pääsemme robottitekniikan avulla syvemmälle hylkyyn -
kuin kukaan aikaisemmin.
Tutkimusretkeesi liittyy paljon kiistelyä -
löydettyjen tavaroiden omistusoikeudesta ja jopa etiikasta.
Monet kutsuvat sinua haudanryöstäjäksi.
Kukaan ei koskaan kutsunut Tutankhamonin haudan löytöjä...
- Mikä se on? - Pistä kovemmalle, kulta.
Minulla on täällä museoasiantuntijoita varmistamassa -
historiallisten esineiden oikean säilytyksen ja luetteloinnin.
Katsokaa tätä piirrosta, jonka löysimme juuri tänään.
Paperi oli ollut veden alla 84 vuotta -
ja ryhmäni pelasti sen vahingoittumattomana.
Olisiko tämä säilynyt valtameren pohjassa ikuisesti, jos sitä ei olisi löydetty?
Me voimme nähdä sen ja...
Hyvänen aika.
Brock, sinulle on satelliittipuhelu.
Bobby, etkö näe, että laskemme juuri sukellusveneitä veteen?
Usko minua, haluat ottaa tämän puhelun.
Parasta olla sen arvoista.
- Puhu kovaa. Hän on aika vanha. - Hienoa.
Brock Lovett. Miten voin auttaa teitä, rouva...
Calvert. Rose Calvert.
Rouva Calvert?
lhmettelin vain, löysittekö jo Valtameren sydämen, hra Lovett.
Sanoinhan, että haluat tämän puhelun.
Hyvä on, olen pelkkänä korvana.
Voitteko kertoa, kuka nainen kuvassa on.
Kyllä. Se olen minä.
Hän on joku hiton valehtelija. Hullu, joka haluaa rahaa ja julkisuutta.
Luoja tietää, miksi! Kuten se venäläinen muija, Anestesia.
He lähestyvät!
Rose Dewitt Bukater kuoli Titanicilla 17-vuotiaana, eikö totta?
Totta.
Jos hän eläisi, hän olisi jo 100-vuotias.
Ensi kuussa 101.
Okei, sitten hän on ikivanha hiton valehtelija.
Olen tehnyt taustatutkimusta tästä naisesta -
aina 20-luvulle, jolloin hän työskenteli näyttelijänä.
Vieläpä näyttelijä. Siinä on ensimmäinen vihje, Sherlock.
Hänen nimensä oli silloin Rose Dawson. Hän nai Calvert-nimisen miehen.
He muuttivat Cedar Rapidsiin ja hän sai pari lasta.
Nyt Calvert on kuollut, ja niin taitaa olla Cedar Rapidskin.
Kaikkien timantista tietävien -
piti kuolla laivan mukana, mutta hän tietää.
Ei taida matkustaa kevyesti.
Auttakaa häntä!
Olen Brock Lovett. Tervetuloa Keldyshiin.
Viedään hänet tänne sisään.
- Hei, nti Calvert. - Hei.
- Tervetuloa Keldyshiin. - Kiitos.
Niin?
- Onko hyttinne sopiva? - Kyllä, oikein mukava.
Oletteko tavannut tyttärentyttäreni Lizzyn? Hän pitää minusta huolta.
Tapasimme hetki sitten. Kannella, mummi, muistatko?
Niin...
Siinä. Se on mukavaa. Minulla on oltava kuvani, kun matkustan.
Voinko tuoda teille mitään? Haluaisitteko jotakin?
Kyllä.
Haluaisin nähdä piirrokseni.
Ludvig XVl: Ilä oli satumainen jalokivi, jonka nimi oli Kruunun sininen timantti.
Se katosi vuonna 1792.
Samoihin aikoihin Ludvig menetti kaiken kaulasta ylöspäin.
Teorian mukaan kruunun timanttikin leikattiin.
Sydämen muotoon, ja se tuli tunnetuksi Valtameren sydämenä.
Tänään se olisi arvokkaampi kuin Hope-timantti.
Se oli kamala ja raskas esine. Pidin sitä vain tämän yhden kerran.
Mummi, ajatteletko, että sinä olet tässä?
Se olen minä.
Enkö ollutkin vetävä mimmi?
Jäljitin sen vakuutustietojen avulla.
Vanhan korvausvaatimuksen, joka sovittiin salaisten ehtojen mukaisesti.
Voitteko kertoa, kuka vaatimuksen esittäjä oli?
Kuvittelisin, että se oli eräs Hockley.
Nathan Hockley. Juuri hän. Pittsburgilainen teräspohatta.
Hänen poikansa Caledon osti kaulakorun morsiamelleen. Teille.
Viikkoa ennen kuin hän purjehti Titanicilla.
Korvausvaatimus esitettiin heti uppoamisen jälkeen.
Joten timantin olisi pitänyt upota laivan mukana.
Näettekö päivämäärän?
"14. huhtikuuta 1912."
Mikä tarkoittaa, että jos isoäitinne puhuu totta -
hän piti timanttia sinä päivänä, jolloin Titanic upposi.
Siksi olen uusi paras ystävänne.
Tässä on joitakin hytistänne löytämiämme esineitä.
Tämä oli minun.
Miten kummallista!
Se näyttää aivan samalta kuin viimeksi sen nähdessäni.
Peilikuva on muuttunut hieman.
Oletteko valmis palaamaan Titanicille?
Tässä mennään. Se iskee jäävuoreen tyyrpuurin puolella.
Kylki ponnahtelee jäätä vasten ja siihen tulee reikiä kuin morsetusmerkkejä -
vesirajan alapuolelle.
Sitten keulaosastoihin alkaa tulvia vettä.
Samalla kun veden pinta nousee, se valuu vedenpitävien väliseinien yli -
jotka eivät valitettavasti ulotu E-kantta korkeammalle.
Kun keula menee alas, perä nousee ylös, tietenkin ensin hitaasti -
sitten yhä nopeammin, ja lopulta koko laivan perä on ilmassa.
Ja se on iso perä, 20000 - 30000 tonnia.
Laivan runkoa ei ole suunniteltu tällaiselle paineelle.
Mitä tapahtuu? Se katkeaa alas köliin asti -
ja perä putoaa takaisin alas.
Kun keula vajoaa, se työntää perän pystyyn ja irtoaa lopulta.
Nyt peräosa pomppii kuin korkki pari minuuttia -
ja lopulta vajoaa alas noin klo 2.20 -
eli kahden tunnin ja 40 minuutin kuluttua törmäyksestä.
Keulaosa liukuu pois ja päätyy hieman yli kilometrin päähän -
jossa se iskeytyy merenpohjaan 20-30 solmun nopeudella.
Eikö ole vaikuttavaa?
Kiitos hienosta teknisestä analyysistä, hra Bodine.
Tietenkin itse kokemus -
oli jokseenkin erilainen.
Voisitteko kertoa siitä?
- Vien hänet lepäämään. - Ei.
- Tule nyt, mummi. - Ei!
Antakaa nauhuri.
Kertokaa meille, Rose.
Siitä on 84 vuotta.
Ei se mitään. Yrittäkää muistaa jotain, mitä tahansa.
Haluatteko kuulla tämän vai ette, hra Lovett?
Siitä on 84 vuotta -
ja voin yhä haistaa tuoreen maalin.
Posliinia ei oltu koskaan käytetty.
Lakanoissa ei oltu koskaan nukuttu.
Titanicia kutsuttiin unelmien laivaksi.
Ja sitä se olikin.
Sitä se todella oli.
Kolmannen luokan keulahyttien matkustajat -
tulkaa tänne. Tähän jonoon! Tänne...
- Eikö ole iso vene? - Isi, se on laiva.
Olet oikeassa.
En ymmärrä, miksi tästä tohistaan.
Ei se näytä sen suuremmalta kuin Mauretania.
Voit olla välinpitämätön joistakin asioista, mutta et Titanicista.
Se on 30 metriä pitempi kuin Mauretania ja paljon ylellisempi.
Tyttäreesi on liian vaikea tehdä vaikutusta, Ruth.
Tätä alusta siis pidetään uppoamattomana.
Se on uppoamaton. Jumalakaan ei voisi upottaa tätä.
Teidän on tarkistutettava matkatavaranne pääterminaalissa.
Tätä tietä, herra.
Luotan, että teette sen. Seuratkaa palvelijaani.
Kiitos, herra, mielihyvin. Jos voin tehdä muuta...
Hyvä on.
Kaikki matka-arkut tuosta autosta. Kaksitoista tästä.
Ja kassakaappi 1. luokan sviittiin, B-kannen huoneet 52, 54 ja 56.
Rouvat, parasta pitää kiirettä. Seuratkaa minua.
- Entä takkini? - Se on minulla, neiti.
Jonottakaa täällä terveystarkastukseen.
Kaikki kolmannen luokan matkustajat jonottavat täällä terveystarkastukseen.
Leuka ylös.
VAIN MATKUSTAJALIIKENTEELLE
- Tervetuloa laivaan, rouva. - Tervetuloa Titanicille.
Se oli unelmien laiva kaikille muille.
Minulle se oli orjalaiva -
joka vei minut takaisin Amerikkaan kahleissa.
Olin ulospäin kaikkea, mitä hyvin kasvatetun tytön tuli olla.
Sisimmässäni kärsin suuresti.
Jack, olet pazzo. Pistit peliin kaiken, mitä meillä on.
Jos ei omista mitään, ei voi myöskään menettää mitään.
Senkin hullu. En voi uskoa, että pelaat lipuistamme.
Sven?
Panos.
KOLMAS LUOKKA - WHITE STAR LINE
Hyvä on.
Totuuden hetki. Jonkun elämä muuttuu.
Brizio?
- Niente. - Niente.
Olaf?
Ei mitään.
Sven?
Kaksi paria.
Olen pahoillani, Fabrizio.
Vai pahoillasi, ma vaffanculo! Pelasitko rahamme?
Olen pahoillani, mutta et näe äitiäsi pitkään aikaan.
Sillä menemme Amerikkaan. Täyskäsi.
Tule.
Menen kotiin.
- Menen kotiin. - Menen Amerikkaan!
Ei, kaveri.
Titanic lähtee Amerikkaan viiden minuutin kuluttua.
Hitto, Fabri. Tule. Mennään.
Matkustamme nyt tyylillä. Olemme kaksi oikeaa keikaria.
Olemme melkein hiton kuninkaallisia, ragazzo mio.
Näetkö? Se on kohtaloni.
Kuten sanoin, menen Amerikkaan ja minusta tulee miljonääri.
- Olet pazzo. - Ehkä, mutta minulla on liput.
- Pidin sinua nopeana. - Aspetta!
Odottakaa! Hei, odottakaa!
Olemme matkustajia! Matkustajia!
Kävittekö terveystarkastusjonossa?
Tietenkin.
Sitä paitsi meillä ei ole täitä. Olemme molemmat amerikkalaisia.
Hyvä on. Tulkaa laivaan.
Olemme maailman onnekkaimpia veikkoja. Tiedätkö sen?
Hyvästi!
- Tunnetko jonkun? - En tietenkään. Ei se ole pääasia.
- Hyvästi. Kaipaan teitä. - Hyvästi!
- Hyvästi. - En koskaan unohda teitä!
Seuraa minua, kulta. Mennään.
G-KANSI
G-60.
Anteeksi, rouva.
Tänne.
Hei! Olen Jack. Mukava tavata.
Olen Jack Dawson. Mukava tavata.
Kuka sanoo, että saat yläpetin?
Missä Sven on?
Tämä on yksityinen kävelykantenne, herra.
Haluaisitteko jotakin? Anteeksi.
- Tämäkö? - Ei.
Siinä oli paljon kasvoja.
Tämä on oikea.
Haluatteko ne kaikki esille, neiti?
Kyllä, tarvitsemme hieman väriä tähän huoneeseen.
Pistäkää se tuonne. Vaatekomeroon.
Luoja, ei kai taas noita töherryksiä.
Ne olivat silkkaa rahan tuhlausta.
Calin ja minun taidemaun erona on se, että minulla on makua.
Ne ovat kiehtovia -
kuin olisi unessa tai jossakin.
Totuutta, mutta ei logiikkaa.
- Mikä on taiteilijan nimi? - Joku Picasso.
Joku Picasso. Hänestä ei tule mitään. Usko minua.
- Pistä Degas makuuhuoneeseen. - Ainakin ne olivat halpoja.
Pistä se vaatekomeroon.
Cherbourgissa laivaan tuli nainen, jonka nimi oli Margaret Brown.
Kutsuimme häntä Mollyksi.
Historia kutsuisi häntä uppoamattomaksi Molly Browniksi.
En aikonut odottaa sinua koko päivää, poju.
Tässä, jos luulet selviäväsi.
Hänen miehensä oli löytänyt kultaa lännestä.
Hän oli uusrikas, kuten äitini sanoi.
Seuraavana iltapäivänä suuntasimme länteen -
Irlannin rannikolta -
eikä edessämme ollut mitään muuta kuin valtameri.
Viekää se merelle, Murdoch. Antakaa sille tilaa.
Selvä.
- Täyttä vauhtia eteenpäin, Moody. - Selvä.
PUOLI - TÄYSI
Täyttä vauhtia eteenpäin.
Täyttä vauhtia eteenpäin!
Nopeasti, kaverit.
Mikä lukema on?
Pistetään uunit täyteen! Menemme täyttä vauhtia eteenpäin!
Heti takaisin töihin.
HÖYRYPAINEMITTARI
21 solmua, kapteeni.
Katso!
Näetkö sen?
Tuolla on toinen. Näetkö sen?
Katso tuota! Katso, miten sen hyppää!
Näen jo Vapauden patsaan.
Hyvin pienenä tietenkin.
Olen maailman kuningas!
Tämä on historian suurin ihmisen tekemä liikkuva esine.
Ja päälaivanrakentajamme hra Andrews tässä suunnitteli sen kölilevyistä ylöspäin.
Kyhäsin sen ehkä kokoon, mutta idea oli hra Ismayn.
Hän kuvitteli mielessään höyrylaivan, joka olisi niin suuri -
ja loisteliaasti varustettu, ettei sitä parempaa koskaan tulisi.
Ja tässä se on, tahtomme voimasta todellisena.
Aivan niin.
Lohi.
Tiedät, etten pidä tuosta, Rose.
Hän tietää.
Me molemmat otamme lammasta. Puoliraakana ja vähän minttukastiketta.
Sinähän pidät lampaasta, kulta?
Makkaraa.
Aiotko leikata lihankin hänen puolestaan, Cal?
Kuka keksi nimen Titanic?
- Olitko se sinä, Bruce? - Kyllä, itse asiassa.
Halusin sen ilmaisevan pelkkää kokoa.
Ja koko merkitsee vakautta, ylellisyyttä -
ja ennen kaikkea voimaa.
Tiedättekö tri Freudin, hra Ismay?
Hänen teoriansa miesten keskittymisestä kokoon -
saattaisivat kiinnostaa teitä.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Hän on eloisa nainen. Toivottavasti selviät hänen kanssaan.
Minun on kai alettava vahtia hänen lukemisiaan -
vai mitä, rva Brown?
Kuka Freud on? Onko hän matkustaja?
Onko laiva mukava?
Kyllä, se on irlantilainen laiva.
Eikö englantilainen?
Se tehtiin Irlannissa. 15000 irlantilaista rakensi sen.
Luja kuin kallio. Vankkaa irlantilaista tekoa.
Tuo on tyypillistä.
Ensimmäisen luokan koirat tuodaan tänne paskalle.
Se ilmoittaa meille paikkamme.
Ikään kuin sen voisi unohtaa.
Olen Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Terve.
- Fabrizio. - Hei.
Hankitko rahaa piirroksillasi?
Unohda tuo, poju.
Ennemmin takamuksestasi lentää enkeleitä -
kuin pääset hänen seuraansa.
Näin koko elämäni kuin olisin jo elänyt sen.
Loputon paraati juhlia ja kotiljonkeja -
jahteja ja poolo-otteluita.
Aina samat rajoittuneet ihmiset, sama älytön lörpötys.
Tunsin seisovani valtavan kuilun partaalla -
eikä ollut ketään vetämässä minut turvaan.
Ei ketään, joka välitti -
tai edes huomasi.
Älä tee sitä.
Pysy kaukana.
Älä tule lähemmäksi.
Ojenna minulle vain käsi, niin vedän sinut takaisin.
Ei! Pysy siellä, missä olet.
Tarkoitan sitä.
Päästän irti.
Etkä päästä.
Miksi sanot, etten päästä?
Älä luule, että voit komennella minua. Et tunne minua.
Olisit jo tehnyt sen.
Häiritset minua. Mene pois.
En voi. Olen nyt sekaantunut tähän.
Jos päästät irti, minun on hypättävä perääsi.
Älä ole naurettava.
- Kuolisit. - Olen hyvä uimari.
Jo pelkkä putous tappaa sinut.
Se koskisi. En sano, etteikö se koskisi.
Toden puhuakseni minua huolestuttaa enemmän -
se, että vesi on niin kylmää.
Miten kylmää?
Jäätävää. Ehkä vähän nollan yläpuolella.
Oletko koskaan ollut Wisconsinissa?
Mitä?
Siellä on kylmimmät mahdolliset talvet.
Kasvoin siellä, lähellä Chippewa Fallsia.
Muistan, kun kävin lapsena isäni kanssa -
pilkkimässä Wissota-järvellä.
- Pilkkiminen on sitä, että... - Tiedän, mitä pilkkiminen on.
Anteeksi.
Vaikutat sisätiloissa oleskelevalta tytöltä.
Joka tapauksessa minä...
Putosin ohuen jään läpi.
Ja sanon sinulle -
niin kylmä vesi -
kuin tuolla alhaalla -
iskee sinuun kuin tuhat veistä, jotka puukottavat koko ruumistasi.
Et voi hengittää. Et voi ajatella.
Ainakaan muuta kuin kipua.
Minkä takia en ole kauhean innokas hyppäämään perääsi.
Mutta kuten sanoin -
minulla ei ole vaihtoehtoa.
Kai jotenkin toivon, että tulisit kaiteen tälle puolelle -
ja vapauttaisit minut siitä.
Olet hullu.
Niin kaikki sanovat -
mutta kaikella kunnioituksella, neiti -
minä en kuitenkaan ole se, joka roikkuu laivan kaiteesta.
Tule.
Anna kätesi.
Et halua tehdä sitä.
Nimeni on Jack Dawson.
Rose Dewitt Bukater.
Minun on pyydettävä sinua kirjoittamaan se ylös.
Tule.
Sain sinut.
Tule!
Auta!
- Auta minua! - Kuuntele minua. Pidän sinusta kiinni.
En päästä irti.
Vedä itsesi ylös!
Tule vain. Juuri noin.
Pystyt siihen.
Sain sinut.
Mitä tämä tarkoittaa?
Pysykää kaukana hänestä! ÄIkääkä liikkuko senttiäkään!
Hakekaa laivan poliisiupseeri.
Tätä ei voi hyväksyä.
Mikä sai teidät luulemaan, että voitte koskea morsiameeni?
Katsokaa minua, saasta!
- Cal. - Mitä luulit tekeväsi?
Cal, lopeta. Se oli onnettomuus.
Onnettomuusko?
Niin.
Todella typerää.
Kumarruin kaiteen yli ja liukastuin.
Yritin nähdä...
- Potkuritko? - Potkurit ja liukastuin.
Ja olisin mennyt yli laidan, mutta hra Dawson pelasti minut.
Ja melkein putosi itsekin.
Hän halusi nähdä potkurit.
Kuten sanoin, naiset ja koneet eivät sovi yhteen.
Niinkö siinä kävi?
Suurin piirtein niin siinä kävi.
Sittenhän poika on sankari. Hyvin tehty.
Joten kaikki on hyvin ja voimme palata konjakin ääreen.
Katso nyt itseäsi. Olet varmasti jäässä. Viedään sinut sisään.
Ehkä pojalle voisi antaa jotakin?
Tietenkin.
Hra Lovejoy -
20 dollaria riittänee.
Onko se käypä maksu rakastamasi naisen pelastamisesta?
Rose ei ole tyytyväinen.
Mitä tehdä?
Tiedän.
Ehkä voisitte tulla huomenna illalliselle kanssamme.
Voisitte viihdyttää ryhmäämme sankaritarinallanne.
Kyllä se sopii.
Hyvä. Se on sitten sovittu.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Voisinko saada savukkeen?
Ehkä haluat sitoa nuo.
Aika mielenkiintoista, että neiti liukastui niin äkillisesti -
ja ehdit silti ottaa pois takkisi ja kenkäsi.
Tiedän sinun olleen alakuloinen.
En yritä teeskennellä, että tiedän syyn.
Ajattelin säästää tämän -
ensi viikon kihlajaisgaalaan asti.
Mutta haluan antaa sen sinulle tänään.
Hyvänen aika!
Ehkä muistutuksena tunteistani sinua kohtaan.
- Onko se... - Timantti? Kyllä.
Tarkalleen ilmaistuna 56 karaatin.
Ludvig XVI käytti sitä.
Sen nimi oli Le Coeur de la Mer.
- Valtameren sydän. - Valtameren sydän. Kyllä.
Se on valtava.
Se on kuninkaallisia varten.
Me olemme kuninkaallisia, Rose.
Ei ole mitään, mitä en voisi antaa sinulle.
Ei ole mitään, minkä kieltäisin sinulta -
ellet sinä kieltäisi minua.
Avaa minulle sydämesi.
Olen ollut omillani 15-vuotiaasta asti.
Siitä lähtien, kun vanhempani kuolivat.
Minulla ei ollut veljiä tai siskoja tai läheisiä sukulaisia siinä osassa maata.
Joten lähdin sieltä enkä ole sittemmin palannut.
Minua voi kutsua tuulen kuljettamaksi.
Olemme jo kävelleet toista kilometriä ympäri laivan kantta -
ja puhuneet siitä, miten hieno sää on ja miten vartuin -
mutta et tainnut tulla puhumaan siitä.
- Hra Dawson, minä... - Jack.
Jack -
haluan kiittää sinua siitä, mitä teit.
Ei vain minun pelastamisestani -
- vaan myös hienotunteisuudestasi. - Ei mitään kiittämistä.
Katsos -
ajattelet varmaan:
"Rikas tyttörukka. Mitä hän tietää kärsimyksestä?"
En.
En ajattele niin.
Mietin -
mikä sai tämän tytön luulemaan, ettei ulospääsyä ollut.
No, minä...
Syynä oli kaikki.
Koko maailmani ja siinä olevat ihmiset.
Ja voimattomuuteni -
naimisiinmenon edellä ja se, etten voi pysäyttää sitä.
Luoja tuota kapistusta.
Olisit mennyt suoraan pohjaan.
Viisisataa kutsua on lähetetty.
Koko Philadelphian seurapiiri tulee sinne.
Samalla tunnen -
että seison ihmisten täyttämän huoneen keskellä -
huutaen kurkku suorana, eikä kukaan välitä.
Rakastatko häntä?
Anteeksi?
Rakastatko häntä?
Olet karkea. Sinun ei pitäisi kysyä minulta tätä.
Se on yksinkertainen kysymys. Rakastatko tätä kaveria vai et?
Tämä ei sovi keskustelun aiheeksi.
Etkö voi vain vastata kysymykseen?
Tämä on naurettavaa.
Et tunne minua enkä minä sinua -
emmekä käy tätä keskustelua.
Olet epäkohtelias, moukkamainen ja julkea -
ja lähden nyt.
Jack, hra Dawson, oli miellyttävää tavata.
Etsin sinut kiittääkseni ja nyt olen kiittänyt...
Ja vieläpä loukannut minua.
Ansaitsit sen.
- Totta. - Totta.
- Luulin, että olit lähdössä. - Minä olen.
Olet niin ärsyttävä.
Odota, minun ei tarvitse lähteä.
Tämä on minun osani laivaa. Sinä lähdet.
Kukas nyt on epäkohtelias?
Mikä on tämä typerä juttu, jota kantelet ympäriinsä?
Oletko joku taiteilija?
Ne ovat aika hyviä.
Erittäin hyviä itse asiassa.
Jack, tämä on erinomaista työtä.
Ei niille juurikaan annettu arvoa Pariisissa.
Pariisissako?
Olet todellakin liikkunut...
Henkilöksi, jolla on rajalliset varat.
Köyhäksi kaveriksi. Voit sanoa niin.
Kappas vain.
Onko nämä piirretty elävästä mallista?
Se on yksi Pariisin hyviä puolia.
Siellä on paljon tyttöjä, jotka ottavat mielellään vaatteet pois.
Pidit tästä naisesta.
Käytit häntä useita kertoja.
Hänellä oli kauniit kädet, näetkö?
Sinulla taisi olla romanssi hänen kanssaan.
Ei. Vain hänen käsiensä.
Hän oli yksijalkainen prostituoitu.
Näetkö?
Hänellä oli kuitenkin hyvä huumorintaju.
Ja tämä rouva -
istui baarissa joka ilta -
yllään jokainen jalokivi, jonka hän omisti -
odottaen kauan sitten kadonnutta rakastettuaan.
Kutsuimme häntä madame Bijoux'ksi.
Näetkö, hänen vaatteensa ovat aivan koinsyömät.
Sinulla on lahjoja, Jack.
Sinulla todella on.
- Osaat lukea ihmisiä. - Osaan lukea sinua.
Ja?
Et olisi hypännyt.
Mutta yliopiston tarkoitus on löytää sopiva aviomies.
Rose on jo tehnyt sen.
Katsokaa, tuolla tulee se rahvaanomainen Brownin nainen.
Nouskaa nopeasti ylös, ennen kuin hän istuu seuraamme.
Hei, tytöt. Toivoinkin tapaavani teidät teellä.
Olemme kauhean pahoillamme. Lopetimme jo.
Menemme kreivittären kanssa raittiiseen ilmaan laivakannelle.
Mikä ihastuttava ajatus. Minun on kuultava uusimmat juorut.
Kreivitär.
Ettekö ole vielä sytyttäneet neljää viimeistä höyrykattilaa?
Emme, en näe siihen mitään tarvetta.
Olemme mainiosti aikataulussa.
Lehdistö tietää Titanicin koon.
Haluan sen ihmettelevän myös sen nopeutta.
Meidän on annettava sille aihetta uutiseen.
Titanicin neitsytmatkan on päästävä otsikoihin.
Hra Ismay -
en mielelläni rasita koneita, ennen kuin ne on ajettu kunnolla sisään.
Olen tietenkin vain matkustaja.
Jätän teidän tehtäväksenne päättää, mikä on parasta.
Mutta miten hienosti viimeinen merimatkanne päättyisi -
jos pääsisimme New Yorkiin tiistai-iltana ja ällistyttäisimme kaikki.
Se ehtisi aamulehtiin.
Jäisitte eläkkeelle hienoissa merkeissä, E.J.
Hyvä mies.
Sen jälkeen työskentelin kalmarilaivassa Montereylla -
sitten menin Los Angelesiin Santa Monican laiturille -
ja aloin tehdä siellä muotokuvia 10 sentillä kappale.
Miksi en voi olla niin kuin sinä?
Suunnata vain horisonttiin, kun siltä tuntuu.
Sanotaan, että menisimme sille laiturille -
vaikka vain puhumme siitä.
Ei, menemme sinne. Juomme halpaa olutta -
ja ajamme vuoristoradalla, kunnes oksennamme.
Sitten ratsastamme hevosilla rannalla aina tyrskyihin asti.
Mutta sinun on ratsastettava kuin cowboy, ei mitään sivusatulajuttuja.
- Tarkoitatko jalka kummallakin puolella? - Kyllä.
- Voitko näyttää minulle? - Varmasti, jos haluat.
Opetatko minut ratsastamaan kuin mies?
Ja puremaan tupakkaa kuin mies.
Ja sylkemään kuin mies.
Mitä, eikö sitä opetettu teille koulussa?
Ei.
Tule, näytän sinulle. Tehdään se.
Näytän, miten se tehdään, tule.
- Jack, ei. - Tule nyt.
- Ei. Odota, Jack. - Tule nyt.
Ei, Jack. En mitenkään voi.
Katso tarkkaan.
Tuo on inhottavaa.
Nyt on sinun vuorosi.
Tuo oli säälittävää. Se on otettava takaa.
Pistä siihen vähän vipuvoimaa, käytä käsiäsi -
pistä kaulasi kaarelle.
Näitkö, miten kauas syljin?
Okei, anna mennä.
- Tuo oli parempi. Kunhan harjoittelet. - Niinkö?
Ota se takaa ja pistä keho mukaan. Sinun on...
Äiti.
Saanko esitellä Jack Dawsonin?
Hauska tavata.
Muut suhtautuivat suosiollisesti ja uteliaasti -
mieheen, joka oli pelastanut henkeni.
Mutta äitini katseli häntä kuin hyönteistä.
Vaarallista hyönteistä, joka on murskattava.
Jack, vaikutat mieheltä, joka on hyvä olla lähistöllä, kun on pulassa.
Miksi illallinen aina ilmoitetaan -
kuin jokin kirottu ratsuväen hyökkäys?
Menemmekö pukeutumaan, äiti?
Nähdään illallisella, Jack.
Poika?
Poika!
Onko sinulla pienintäkään aavistusta siitä, mitä olet tekemässä?
Ei oikeastaan.
Olet menossa käärmeen pesään.
Mitä aiot pukea päällesi?
Niin arvelinkin. Tule.
Olin oikeassa.
Sinä ja poikani olette suunnilleen samankokoisia.
Aika lailla.
Näytät upealta kuin vasta lyöty raha.
Hyvää iltaa, herra.
Tässä aluksessa on useita tuhansia tonneja Hockleyn terästä.
- Missä? - Kaikissa oikeissa osissa tietysti.
Sitten tiedämme, kuka vastaa, jos tulee ongelmia.
- Missä tyttäreni on? - Hän tulee kohta.
Tuolla on kreivitär.
- Hei, kultaseni. - Hyvää iltaa, Cal.
Hauska nähdä sinua.
Näin sen kerran elokuvissa, ja olen aina halunnut tehdä niin.
Nähdään illallisella.
Kultaseni -
muistat varmaankin hra Dawsonin.
Dawson.
Hämmästyttävää.
Kävisit melkein herrasmiehestä.
Melkein.
Merkillistä.
lhastuttavaa nähdä sinua, kultaseni.
Mikä merkittävä matka.
- Hämmästyttävä, eikö olekin? - Aivan mieletön.
Tuolla on Rothesin kreivitär.
Ja tuo on John Jacob Astor -
laivan rikkain mies.
Hänen pikku vaimonsa Madeleine on ikäiseni ja herkässä tilassa.
Näetkö, miten hän yrittää kätkeä sen?
Melkoinen skandaali.
Tuo on Benjamin Guggenheim ja hänen rakastajattarensa madame Aubert.
Rouva Guggenheim on tietenkin kotona lasten kanssa.
Täällä on sir Cosmo ja Lucile, lady Duff-Gordon.
Nainen suunnittelee tuhmia alusasuja, muiden lahjojensa ohella.
Hyvin suosittuja kuninkaallisten parissa.
Onnittelut, Hockley. Se on loistava.
Kiitos.
- Voisitko saattaa rouvan illalliselle? - Varmasti.
Kulta?
Ei ole helppoa, vai mitä, Jack? Muista, että he rakastavat rahaa.
Joten teeskentele, että omistat kultakaivoksen ja kuulut kerhoon.
Hei, Astor.
Hei, Molly, mukava nähdä sinua.
J.J. ja Madeleine, tässä on Jack Dawson.
- Hauska tavata. - Mukava tavata.
Jack -
oletko Bostonin Dawsoneita?
Ei, itse asiassa Chippewa Fallsin Dawsoneita.
Ahaa, niin.
Hän oli varmasti hermostunut, mutta se ei näkynyt hänestä.
He olettivat hänen olevan yksi heistä.
Ehkä rautatieomaisuuden perijä.
Ilmeisesti uusrikas, mutta silti kerhon jäsen.
Äitiin saattoi tietenkin luottaa.
Kertokaa meille kolmannen luokan tiloista, hra Dawson.
Ne ovat kuulemma hyvät tällä laivalla.
Parhaat, jotka olen nähnyt, rouva. Tuskin yhtään rottaa.
Hra Dawson liittyy seuraamme kolmannesta luokasta.
Hän auttoi morsiantani eilisiltana.
Hra Dawson on osoittautunut melkoiseksi taiteilijaksi.
Hän esitteli minulle ystävällisesti joitakin töitään tänään.
Rose ja minä määrittelemme taiteen hieman eri tavalla.
Töittenne arvoa kiistämättä.
Ovatko nämä kaikki minulle?
Aloita uloimmista ja siirry sisäänpäin.
Hän tuntee laivan joka niitin, vai mitä, Thomas?
Laivanne on ihme, hra Andrews. Todella.
Kiitos, Rose.
Haluaisitteko kaviaaria, herra?
Ei kaviaaria minulle, kiitos.
En ole koskaan oikein pitänyt siitä.
Missä asutte, hra Dawson?
Tällä hetkellä osoitteeni on RMS Titanic.
Sen jälkeen olen Jumalan armoilla.
Entä kuinka voitte matkustaa?
Pääsen aina jollakin tavalla paikasta toiseen.
Tramppialuksilla ja sellaisilla.
Mutta voitin matkani Titanicilla onnekkaalla pokerikädellä.
Varsin onnekkaalla.
Koko elämä on onnen peliä.
Todellinen mies luo oman onnensa, Archie. Eikö totta, Dawson?
Kiehtooko tuo juureton olemassaolo teitä?
Kyllä, rouva.
Minulla on kaikki tarvittava mukanani.
Ilmaa keuhkoissani ja muutama tyhjä arkki paperia.
Minusta on hienoa herätä aamulla tietämättä, mitä tapahtuu -
tai kenet tapaan -
ja minne päädyn.
Tässä yhtenä yönä nukuin sillan alla -
ja tässä olen maailman komeimmassa laivassa -
ja juon samppanjaa hienossa seurassa.
Ottaisin tätä lisää.
Minusta elämä on lahja, enkä aio tuhlata sitä.
Koskaan ei tiedä, minkä käden saa seuraavassa pelissä.
On opittava ottamaan elämä sellaisenaan.
Tässä, Cal.
Jotta jokaisella päivällä olisi merkitys.
- Hyvin sanottu, Jack. - Kannatetaan.
Jotta sillä olisi merkitys.
Jotta sillä olisi merkitys!
Bravo.
Mutta hra Brown ei aavistanut, että olin piilottanut rahat lieteen.
Hän tuli kotiin umpihumalassa ja sytytti juhlan kunniaksi tulen.
Bravo.
Seuraavaksi juodaan konjakkia tupakkahuoneessa.
- Miten olisi konjakki, hyvät herrat? - Hyvä idea.
Nyt he vetäytyvät savupilveen ja onnittelevat toisiaan -
maailmankaikkeuden herruudesta.
Hyvät naiset, kiitos miellyttävästä seurastanne.
Rose, voinko saattaa sinut hyttiin?
Ei, jään tänne.
Tässä, Molly.
Liitytkö seuraan, Dawson?
Et kai jää tänne naisten kanssa?
- Ei, kiitoksia, taidan lähteä takaisin. - Ehkä niin on parasta.
Siellä puhutaan vain liikeasioista ja politiikasta.
Se ei kiinnostaisi sinua.
Mutta, Dawson -
oli hyvä, että tulit.
Jack, onko sinun mentävä?
On aika mennä soutamaan muiden orjien kanssa.
Hyvää yötä, Rose.
anna sille merkitys - tavataan kellon luona
Haluatko oikeisiin juhliin?
Sopiiko, että pistän käden tänne?
Mitä?
En ymmärrä sinua.
Tanssin hänen kanssaan nyt.
Tule.
- Mitä? - Tule.
- Tule kanssani. - Jack! Odota.
En voi tehdä tätä.
Meidän on oltava vähän lähempänä, näin.
Olet yhä lempityttöni, Cora.
- En osaa askelia. - En minäkään, liiku vain musiikin mukaan.
Älä ajattele.
Odota, Jack! Pysähdy!
Pysähdy! Odota!
Jack, ei.
...ei kuulu Shermanin lain toimivaltaan.
Niin lakimieheni tulevat sanomaan.
Niin Rockefeller sanoi, mutta korkein oikeus ei niele sitä.
Mitä?
Luuletko, etteivät ensimmäisen luokan tytöt osaa juoda?
Pois siitä.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kaksi kolmesta.
Niin -
pidättekö itseänne suurina ja vahvoina kavereina?
Osaatteko tehdä tämän?
Pidä tätä ylhäällä, Jack.
Jeesus, Maria ja Joosef.
- Oletko kunnossa? - En ole tehnyt sitä vuosiin.
Saako olla kahvia, herra?
Toivoin, että olisit tullut luokseni viime yönä.
Olin väsynyt.
Tanssahtelusi alakannella oli epäilemättä näännyttävää.
Huomaan, että pistit miespalvelijasi perääni. Kuinka tyypillistä.
Et enää koskaan käyttäydy niin, Rose, ymmärrätkö?
En ole tehtaasi työnjohtaja, jota voit komennella.
Olen morsiamesi.
Morsiameni!
Kyllä, ja vaimoni!
Vaimoni käytännössä, vaikka et vielä lain mukaan. Joten kunnioitat minua.
Kunnioitat minua niin kuin vaimon on kunnioitettava miestään.
Sillä en salli, että teet minut naurunalaiseksi.
Jäikö jotakin epäselväksi?
Ei.
Hyvä. Suonet, että poistun.
Rose-neiti.
- Meillä oli pieni onnettomuus. - Kaikki on hyvin.
- Anteeksi, Trudy. - Kaikki on hyvin.
Anna minun auttaa sinua.
Kaikki on hyvin, neiti.
- Teetä, Trudy. - Kyllä, rouva.
Et tapaa sitä poikaa enää. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Rose, kiellän sen.
Lopeta tuo, äiti. Kiihtymys saa veren vuotamaan nenästäsi.
Tämä ei ole peliä.
Tilanteemme on epävarma.
Tiedät, ettei rahaa enää ole.
Tietenkin tiedän, ettei sitä enää ole.
Muistutat minua siitä joka päivä.
Isäsi ei jättänyt muuta perintöä kuin hyvän nimen, joka kätki suuret velat.
Se hyvä nimi on ainoa kortti, jolla voimme pelata.
En ymmärrä sinua.
Liitto Hockleyn kanssa on hieno. Se varmistaa selviytymisemme.
Kuinka voit laskea tämän minun vastuulleni?
Miksi olet niin itsekäs?
Minäkö olen itsekäs?
Haluatko nähdä minun työskentelevän ompelijattarena?
Sitäkö haluat?
Nähdä hienot esineemme myytävän huutokaupassa?
Muistomme hajotettuina taivaan tuuliin?
Se on niin epäoikeudenmukaista.
Tietenkin se on epäoikeudenmukaista.
Olemme naisia.
Valintamme eivät koskaan ole helppoja.
Kädelläsi suojaa heitä
Vaaroissa maan päällä
Henki, jonka Isä lähetti
Taivaankannen päälle
Oi taivaan tuuli voimallasi
Pelasta merten vaaroja uhmaavat
Ja varjele heitä
- Hei, hra Andrews. - Hei, Jack.
Haluan vain puhua hetken jonkun kanssa.
- Teidän ei pitäisi olla täällä. - Minun on puhuttava jonkun kanssa.
Olin täällä eilen, ettekö muista minua?
Luulenpa, etten.
- Teidän on käännyttävä takaisin. - Hän sanoo teille.
Minun on vain puhuttava...
Hra Hockley ja rva Dewitt Bukater -
arvostavat edelleen apuanne.
He pyysivät minua antamaan tämän teille kiitollisuudenosoituksena.
En halua rahaanne. Pyydän vain...
Myös muistuttamaan teitä, että teillä on kolmannen luokan lippu -
ja ettei oleskelunne täällä enää ole toivottavaa.
Haluan vain puhua Rosen kanssa hetken.
Hyvät herrat, katsokaa, että hra Dawson palaa sinne, minne hän kuuluu -
ja että hän jää sinne.
Hyvä on. Tulkaa tänne.
Kuule, miten huudamme puoleesi
Niiden tähden, jotka ovat merihädässä
Miksi teillä on kaksi ruoria?
- Tätä käytetään vain rannan lähellä. - Anteeksi.
Toinen jäävaroitus. Tämä on Noordamilta.
Kiitos, sähköttäjä.
Ei huolta. Aivan normaalia tähän vuodenaikaan.
Itse asiassa lisäämme nopeuttamme. Viimeiset höyrykattilat otetaan käyttöön.
No niin, poika, kääri se tiukasti niin kuin näytin. Juuri noin.
Anna sen nyt mennä.
Hienoa.
Hra Andrews, anteeksi -
mutta laskin päässäni -
ja mainitsemallanne pelastusveneiden määrällä...
Suonette anteeksi, mutta tilaa ei näytä olevan kaikille matkustajille.
Noin puolelle itse asiassa.
Rose, teiltä ei jää mikään huomaamatta.
Käytin näitä uuden tyyppisiä venekurkia -
jotka saavat ylimääräiset venerivit mahtumaan tähän sisälle.
Mutta jotkut ajattelivat -
että kansi näyttäisi liian sotkuiselta.
Joten se hylättiin.
Se on kansitilan tuhlausta, sillä tämä on uppoamaton alus.
Nukkukaa huoleti, nuori Rose.
Minä olen rakentanut teille hyvän laivan, vahvan ja vakaan.
Ette tarvitse muuta pelastusvenettä.
Perää kohti. Seuraava pysähdys on konehuoneessa.
Tule.
Jack, tämä on mahdotonta. En voi tavata sinua.
- Minun on puhuttava kanssasi. - Ei, Jack. Ei.
Jack, olen kihloissa.
Menen Calin kanssa naimisiin.
Rakastan Calia.
Rose, sinun kanssasi ei ole helppoa.
Olet hemmoteltu kakara.
Mutta sen alla olet mitä ihmeellisin -
hämmästyttävin ja hurmaavin tyttö...
Nainen, jonka olen koskaan tuntenut ja...
- Jack, minä... - Anna minun yrittää sanoa tämä.
Olet...
En ole idiootti. Tiedän, miten maailma toimii.
Minulla on 10 dollaria taskussani.
Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa, ja tiedän sen.
Ymmärrän.
Mutta olen nyt liikaa sekaantunut tähän.
Jos hyppäät, minäkin hyppään. Muistatko?
Joten en voi kääntää selkääni tietämättä, että olet kunnossa.
En halua muuta.
Minä olen kunnossa.
Minä selviän. Todella.
Todellako?
En usko niin.
He ovat saaneet sinut ansaan, Rose.
Ja kuolet, ellet murtaudu vapaaksi.
Ehket aivan heti, koska olet vahva -
mutta ennemmin tai myöhemmin se tuli, jota sinussa rakastan -
kuluttaa sinut.
Ei ole sinun asiasi pelastaa minua, Jack.
Olet oikeassa.
Vain sinä voit tehdä sen.
Menen takaisin. Anna minun olla.
Kerro Lucilelle katastrofista, joka sinulla oli kirjeiden kanssa.
Kutsut piti tietenkin lähettää takaisin ja kahdesti.
- Hyvänen aika. - Ja ne kamalat morsiusneitojen puvut.
Anna kun kerron, millainen harharetki tämä on ollut.
Rose päätti, että hän haluaa laventelia. Hän tietää, että inhoan sitä väriä.
Hän teki sen kiusakseni.
Jos vain olisit tullut aiemmin luokseni.
Ruth näki La Mode Illustréessa kapiomallejani -
jotka oli tehty -
Marlboroughin herttuattaren tyttärelle. Aivan ihastuttavia.
Olet varmaan samaa mieltä, että yhdessä -
olemme nostaneet feeniks-linnun tuhkasta.
Hei, Jack.
Muutin mieleni.
Minulle sanottiin, että voisit olla täällä...
Anna kätesi.
Sulje nyt silmäsi.
Tee niin.
Astu nyt ylös.
Pidä kaiteesta kiinni. Pidä silmät suljettuina.
- Älä kurki. - En kurkikaan.
Astu kaiteelle.
Pidä kiinni.
Pidä silmät kiinni.
- Luotatko minuun? - Luotan sinuun.
Avaa silmäsi.
Minä lennän. Jack.
Tule, Josephine, lentävään koneeseeni
Se lentää ylös Ylös se lentää
Se oli viimeinen kerta, kun Titanic näki päivänvalon.
Ilta hämärtyy ja koittaa yö, jolloin laiva uppoaa.
- Kuusi tuntia jäljellä. - Uskomatonta.
Siellä Smith seisoo -
se jäävuorivaroitus hiton kourassaan.
Anteeksi, kourassaan, ja määrää lisäämään nopeutta.
Hänen 26 vuoden kokemuksensa toimii häntä vastaan.
Hän ajattelee, että kaikki, mikä voi upottaa laivan, näkyy ajoissa.
Mutta laiva on liian iso ja peräsin liian pieni.
Laivaa ei voi kääntää jyrkästi.
Kaikki hänen tietonsa ovat vääriä.
Vakuutan, että se on hyvin asianmukainen. Tämä on olohuone.
- Käykö tämä valo? - Mitä?
Eivätkö taiteilijat tarvitse hyvää valaistusta?
Totta, mutta en ole tottunut näin hirveisiin olosuhteisiin.
Monet!
- Tunnetko hänen töitään? - Tietenkin.
Katso tätä värinkäyttöä. Eikö hän olekin mahtava?
Tiedän. Se on uskomatonta.
Cal vaatii, että raahaamme tätä kamalaa kapinetta joka paikkaan.
Odotammeko häntä lähiaikoina?
Ei niin kauan kuin sikareita ja konjakkia riittää.
Se on hieno. Mikä se on, safiiriko?
Timantti. Hyvin harvinainen timantti.
Jack, haluan, että piirrät minut niin kuin ranskalaistytön.
- Tämä ylläni. - Hyvä on.
Eikä muuta.
Kaikkein viimeksi tarvitsen -
taas yhden kuvan itsestäni, jossa näytän posliininukelta.
Maksavana asiakkaana -
odotan saavani, mitä haluan.
Sängylle. Sohvalle.
Asetu makuulle.
- Kerro, kun se näyttää hyvältä. - Laita kätesi takaisin.
Laita tuo käsivarsi ylös ja tuo käsi kasvojen viereen.
Noin.
Nyt pää alas.
Silmät minuun, katso minua.
Ja yritä pysyä paikallasi.
Niin vakava.
Taidatte punastua, herra taiteilija.
En voi kuvitella monsieur Monet'n punastuvan.
Hän maalaa maisemia.
- Rentouta vain kasvosi. - Anteeksi.
Ei saa nauraa.
Sydämeni hakkasi koko ajan.
Se oli eroottisin hetki elämässäni -
ainakin siihen mennessä.
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Tarkoitatteko, että teimmekö sen?
14. huhtikuuta 1912 JD
Tuotan pettymyksen, hra Bodine.
Jack oli hyvin ammattimainen.
Kiitos.
Mitä teet?
Laitatko tämän takaisin kassakaappiin puolestani?
- Herrat, saanen poistua? - Toki.
Kansipalvelijat eivät ole nähneet häntä.
Naurettavaa. Tämähän on laiva.
Ei täällä ole kovin monta paikkaa.
Lovejoy, etsi hänet.
- Selkeää. - Kyllä.
En ole koskaan tainnut nähdä näin tyyntä merta.
Peilityyntä. Ei tuulen henkäystäkään.
Se tekee vuorten näkemisestä vaikeampaa -
kun aallot eivät murru sitä vasten.
Minä lähden.
Pitäkää nopeus ja kurssi, Lightoller.
Kyllä, kapteeni.
Tulee kylmä.
- Näytät hienolta. - Rose-neiti?
Piirustukseni.
Tule, Jack!
- Odota! - Odota!
- Mene! - Vie meidät alas nopeasti.
- Mene! - Nopeasti!
Hei vain.
Anteeksi.
E-KANSI
- Eteenpäin. - Kiitos, sain sen.
Aika sitkeä miespalvelijaksi.
- Vaikuttaa enemmän poliisilta. - Hän taisi olla sitä.
- Voi hitto. - Mene!
- Ei, nopeasti tänne! - Nopeasti!
- Mitä nyt? - Mitä?
Lisää hiiliä ykköseen.
Mitä te kaksi täällä teette?
Teidän ei pitäisi olla täällä. Se voi olla vaarallista!
Jatkakaa vain. ÄIkää meistä välittäkö.
Teette hyvää työtä. Jatkakaa vain samaan malliin!
Katso, mitä täällä on.
Kiitos.
Minnepäin, neiti?
Tähtiin.
Pelottaako?
Ei.
Laita kätesi ihoani vasten, Jack.
Pirun kylmä.
Voin haistaa jään. Kun se on lähellä.
- Pötyä! - Se on totta.
Löysittekö niitä kiikareita tähystäjille?
En ole nähnyt niitä Southamptonin jälkeen.
Jatkan kierroksiani. Hei vain.
Sinähän täriset.
Älä huoli, selviän kyllä.
- He juoksivat tänne. - Vai niin.
Puuttuuko mitään?
Kultaseni, nyt voit pitää meitä molempia kaapissasi. Rose.
Minulla on parempi ajatus.
Sainpas sinut!
Näitkö niiden tyyppien ilmeet?
Näitkö ne?
Kun laiva saapuu satamaan -
jään pois kanssasi.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
Ei siinä ole järkeä.
Siksi luotan siihen.
Katso tuota.
Katsopas tuota.
Heillä on vähän lämpimämpi kuin meillä.
Jos tuota tarvitaan lämpöön, kieltäydyn mieluummin -
jos sinulle sopii.
Voi helvetti!
Vastatkaa, idiootit!
- Onko siellä ketään? - Kyllä, mitä näette?
- Jäävuori, suoraan edessä! - Kiitos.
Jäävuori, suoraan edessä!
Jyrkästi tyyrpuuriin!
Käännä! Jyrkästi!
Peruuttakaa!
- Se ei käänny enempää. - Ruori ei käänny enempää.
Nopeasti!
Alentakaa painetta! Alentakaa sitä!
Sulkekaa pellit! Sulkekaa ne!
Pitäkää ne siinä.
Nyt! Peruutuskone päälle.
Miksi he eivät käännä laivaa?
- Eikö ruori käänny enempää? - Ei, se on ääriasennossa.
Tehkää se. Kääntäkää se nyt.
Hyvä.
Se osuu!
Luoja!
Jeesus.
- Jyrkästi paapuuriin! - Jyrkästi paapuuriin!
Taemmas!
Tulkaa, mennään!
Kaikki ulos ovesta. He sulkevat ovet!
Ulos!
Menkää ulos ovesta!
Nopeasti, pojat! Menkää!
Ulos!
VEDENPITÄVIEN OVIEN MERKKIVALOT
KUN VALOT PALAVAT, VESITIIVIIT OVET ON LUKITTU
Luoja.
Se oli lähellä.
Haistat jään vai? Jeesus sentään!
Merkitkää aika lokikirjaan.
Mikä tuo oli, Murdoch?
Jäävuori, kapteeni.
Käänsin tyyrpuuriin ja panin koneet peruutukselle, mutta se oli liian lähellä.
Yritin kiertää sen, mutta se osui.
- Sulkekaa vesitiiviit ovet. - Ovet on suljettu, kapteeni.
- Pysäyttäkää kaikki. - Selvä, kapteeni.
Etsi puuseppä. Hänen pitää arvioida laiva.
Selvä, kapteeni.
Tulkaa, lähdetään täältä.
Pitäkää kiirettä.
Anteeksi, miksi koneet pysähtyivät?
- Tunsin tärinää. - Ei huolta, rouva.
Potkurista varmaan irtosi pala. Tärinä johtui siitä.
Voinko tuoda teille jotain?
Ei, kiitos.
Nyt on puhetta jäävuoresta. Näitkö mitään?
En näe mitään nyt, entä sinä?
Jos rotat menevät tähän suuntaan, se riittää minulle.
Kaikki on hallinnassa.
- Te siellä. - Ei ole mitään hätätapausta.
Kyllä on. Minut on ryöstetty.
Hae poliisiupseeri.
- Nyt heti, idiootti! - Kyllä, herra.
Jäinkö hauskanpidosta vaille?
- Näitkö, mitä tapahtui? - En.
Ilmeisesti se osui tänne.
Kattilahuoneessa 6 vesi on 2,5 metriä suojalevyn yli -
ja postiruuma on pahempi. Aivan vääntynyt...
- Voitteko korjata? - Jos pumput toimivat.
Oletteko nähneet postiruuman vahingot?
Se on jo veden alla.
Tämä on paha juttu.
Pitäisi kertoa äidille ja Calille.
Minusta ne ovat erinomaisia.
ÄIkää koskeko mihinkään. Koko huone on kuvattava.
Olemme etsineet teitä, neiti.
Nyt se alkaa.
Jotain vakavaa on tapahtunut.
Niin on.
Todellakin.
Kaksi minulle rakasta asiaa katosi tänä iltana.
Nyt kun yksi tuli takaisin, olen aika varma, mistä löydän toisen.
Tutkikaa hänet.
- Ota takkisi pois, poika. - Mitä nyt?
Tottele nyt.
Cal, mitä teet?
Nyt on hätätila. Mitä on tekeillä?
- Onko tämä se? - On.
Tämä on roskaa!
Älä usko sitä, Rose. Älä.
- Ei hän olisi voinut. - Totta kai hän olisi.
Se on helppoa ammattilaiselle.
Mutta olin hänen kanssaan koko ajan. Tämä on hullua.
Ehkä hän teki sen, kun pukeuduit, rakas.
Tosi ovelaa, Cal. Rose, se laitettiin taskuuni.
- Hiljaa. - Se ei edes ole taskusi, eihän?
"A. L. Ryersonin omaisuutta."
Ilmoitettu varastetuksi tänään.
Lainasin sitä vain. Aioin palauttaa sen.
Rehellinen varas. Niinkö?
Tiedät, etten tehnyt tätä, Rose.
Älä usko heitä. Tiedät sen.
- Tiedät, etten tehnyt sitä. - Tule, poika. Mennään.
- Rose! - Tule.
Mennään.
Tiedät, että en tehnyt sitä. Tunnet minut!
Tämä on hyvin valitettavaa, kapteeni.
Vesi nousi yli neljä metriä kölin yläpuolelle 10 minuutissa -
keulasopen kaikissa kolmessa lastiruumassa ja kattilahuoneessa 6.
- Niin juuri, kapteeni. - Milloin voimme päästä liikkeelle?
Se on viisi osastoa.
Laiva voi pysyä pinnalla jos neljä osastoa vuotaa -
mutta ei, jos niitä on viisi.
Ei, jos niitä on viisi.
Samalla kun se vajoaa keulasta -
vesi tulvii E-kannen laipioiden yli -
yhdeltä seuraavalle, takaisin ja takaisin.
Mikään ei pysäytä sitä.
Pumput. Avataan pumput...
Pumpuilla sitä voi lykätä, mutta vain minuutteja.
Vaikka tästä hetkestä lähtien tekisimme mitä tahansa -
Titanic uppoaa.
Mutta eihän tämä voi upota.
Se on tehty teräksestä. Vakuutan teille, että se voi. Ja se uppoaa.
Se on matemaattisen varmaa.
Paljonko aikaa on?
Tunti. Enintään kaksi.
Ja kuinka monta on laivassa, Murdoch?
2200 henkeä, kapteeni.
Taidatte saada otsikkonne, hra Ismay.
Olet varsinainen pikkulutka, vai mitä?
Katso minua, kun puhun sinulle!
- Hra Hockley? - Ei nyt. Meillä on kiire.
Teitä pyydetään pukemaan pelastusliivi -
- ja tulemaan venekannelle. - Sanoin, ettei nyt.
Valitan häiriötä, hra Hockley, mutta tämä on kapteenin määräys.
Ja pukeutukaa lämpimästi.
Ulkona on aika kylmä.
Ehdottaisin päällystakkia ja hattuja.
Tämä on naurettavaa.
Ei huolta, neiti. Tämä on varmasti vain varotoimi.
Jokainen ylös. Pelastusliivit päälle.
Mistä hän puhuu?
- Kaikki ylös, pelastusliivit päälle. - Mitä siellä melutaan?
Pukekaa vain pelastusliivit.
CQD?
Kapteeni?
Aivan oikein, CQD, hätäsanoma.
Tämä on sijaintimme.
Kerro vastaajille, että uppoamme keula edellä -
ja tarvitsemme heti apua.
Siunatkoon!
Laskekaa!
Vakaasti! Jännittäkää se! Ja vinssatkaa!
Ottakaa tämän veneen peite pois! Ottakaa kaikkien peitteet pois!
Irrottakaa nuo köydet!
Rullatkaa peite pois! Nopeasti!
Hra Wilde, missä matkustajat ovat?
He menivät takaisin sisään. Heistä täällä oli kylmää ja meluisaa.
Te siellä!
Tulkaa tänne auttamaan narujen kanssa!
Ottaisitteko lasillisen?
Pukekaa pelastusliivit.
Mitä on meneillään, poika?
Me olemme täällä topattuina, eikä mitään tapahdu.
Anteeksi, rouva. Otan selvää.
Luulen, ettei kukaan tiedä, mitä hittoa on meneillään.
Helvetin englantilaiset tekevät kaiken sääntöjen mukaan.
Ei tarvitse kiroilla, hra Hockley.
Menkää pistämään lämmittimet päälle huoneissamme.
Haluaisin kupin teetä, kun palaan.
- Kyllä, rouva. - Kyllä, rouva.
Hra Andrews -
minä näin jäävuoren. Ja näen sen silmissänne.
Kertokaa minulle totuus.
Laiva uppoaa.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Noin tunnin sisällä -
tämä kaikki on Atlantin pohjassa.
Mitä?
Kertokaa vain niille, joille on pakko.
En voi ottaa vastuuta paniikista.
Ja menkää veneeseen. Nopeasti. ÄIkää odottako.
Muistatteko, mitä kerroin teille veneistä?
Kyllä.
Ymmärrän.
Kyllä, rouva, pankaa se heti päälle.
Tänne, poika.
Teitä tarvitaan toisen luokan purserin toimistossa.
- Siellä on suuri joukko ihmisiä. - Menkää vain. Vahdin häntä.
Hyvä on.
Kapteeni!
Carpathia ilmoittaa kulkevansa 17 solmua.
Se on heidän enimmäisnopeutensa.
Eikö mikään muu laiva vastaa?
Vain se on lähellä.
Sanovat olevansa täällä neljässä tunnissa.
Neljässä tunnissa!
Kiitos, Bride.
Luoja.
Veneet ovat laskuvalmiina, kapteeni.
Eikö meidän pitäisi saada naiset ja lapset veneisiin, kapteeni?
Kyllä.
Kapteeni?
Naiset ja lapset ensin, kyllä.
Hyvä on, kapteeni.
Hyvät herrat ja naiset, huomio!
Tätä tietä, olkaa hyvä. Juuri niin.
Tulkaa minua kohti. Kiitos.
Hyvä.
Toistaiseksi pyydän vain naiset ja lapset.
- Hyvät herrat, pyydän. - Tähän.
No niin. Kuten kapteeni sanoi, iloista musiikkia, ettei synny paniikkia.
Häätanssi.
Pelastusliivit päälle. Pukekaa pelastusliivit.
Tässä, pukekaa pelastusliivi.
Tulkaa. Pukekaa pelastusliivi.
Kääntäkää se ympäri.
Olkaa hyvä.
Vielä ei ole aika mennä veneisiin!
Pysykää rauhallisina!
Varmistakaa, että teillä on pelastusliivi.
Ja hyvät herrat, päästäkää naiset ja lapset eteen.
- Mitä me teemme, äiti? - Me vain odotamme, kulta.
Kun ensimmäisen luokan väki on pistetty veneisiin -
he aloittavat meistä, ja me haluamme olla valmiit, vai mitä?
Jokainen, ei vain ihan vielä.
ÄIkää tönikö portteja. Se ei auta yhtään.
- Auttakaa! - Menkää hakemaan apua.
Laskekaa sitä, vasen ja oikea puoli yhtä aikaa!
Molemmat puolet yhtä aikaa! Vakaasti!
Vakaasti!
Pysäyttäkää!
Pysäyttäkää vasen puoli!
Vain oikea puoli!
Vain oikea puoli. Pitääkä vasenta paikallaan!
Laskekaa molemmat puolet yhtä aikaa!
Vakaasti!
Uskon, että tämä laiva voi upota.
Minua pyydettiin antamaan tämä arvostuksemme osoituksena.
Terveisiä hra Caledon Hockleylta.
Astukaa veneeseen.
Tule, sisko. Kuulit, mitä hän sanoi. Veneeseen.
Onko tilaa miehille, hyvät herrat?
Vain naisille tällä kertaa.
Istutaanko pelastusveneissä luokkien mukaan?
Toivottavasti niitä ei panna liian täyteen.
Äiti, ole hiljaa!
Etkö ymmärrä?
Vesi on jäätävää, eikä veneitä ole tarpeeksi.
Ne eivät riitä edes puolelle.
Puolet tämän laivan matkustajista kuolee.
Ei sen parempi puoli.
Tule, Ruth, kiipeä veneeseen. Ensimmäisen luokan paikat ovat täällä.
Sääli, etten pitänyt sitä piirrosta.
Se on paljon enemmän arvoinen aamulla.
Naiset ja lapset eteen, pyydän.
Senkin käsittämätön roisto.
Tule, Rose-kulta. Sinulle on hyvin tilaa.
Tätä tietä, neiti.
Tule, Rose.
Sinä seuraavaksi, kulta.
Tule veneeseen, Rose.
Tule.
Rose?
Nouse veneeseen.
Rose?
Hyvästi, äiti.
Rose?
- Rose, tule takaisin. - Minne menet?
Hänen luokseenko?
Olemaan jonkun viemärirotan huorako?
Odottakaa.
Olen ennemmin hänen huoransa kuin sinun vaimosi.
Ei!
Sanoin ei!
Rose, pysähdy!
- Laskekaa! - Ei, pysähtykää!
- Kaikki yhtä aikaa. - Ei, odottakaa!
Laskekaa!
Rose!
Apua!
Kuuleeko kukaan minua?
Hei! Auttakaa minua!
Hra Andrews!
- Tarkistakaa tyyrpuurin käytävä. - Kyllä, hra Andrews.
Rouva, pukekaa pelastusliivi. Menkää heti venekannelle.
Lucy, pukekaa pelastusliivi ja olkaa esimerkkinä.
Kyllä, herra.
- Onko täällä ketään? - Hra Andrews?
Luojan kiitos.
Minne poliisiupseeri veisi pidätetyn?
- Teidän on mentävä heti veneeseen! - Ei!
Teen tämän joko teidän avullanne tai ilman sitä.
Mutta ilman vie kauemmin.
Menkää hissillä aivan alas. Siellä sitten vasemmalle.
Miehistön käytävää pitkin, sitten oikealle ja taas vasemmalle portaisiin.
Tulette pitkään käytävään.
Tässä voi käydä huonosti.
Voi paska!
Anteeksi. Kiitos.
- En välitä, mitä ajattelette. - Hissit on suljettu.
Anteeksi, neiti, mutta hissit on suljettu.
En enää jaksa olla kohtelias, hitto! Viekää minut alas.
E-kansi.
Irtoa nyt.
- Menen takaisin ylös. - Ei.
Tulkaa takaisin! Menen ylös!
Miehistön käytävä.
VAIN MIEHISTÖLLE
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, olen täällä!
Jack!
- Jack! - Rose!
Jack! Jack, olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
- Se kaveri, Lovejoy, pisti sen taskuuni. - Tiedän. Tiedän.
Kuule, Rose -
sinun on löydettävä vara-avain.
Katso tuosta kaapista.
Se on pieni ja hopeanvärinen.
Hopeanvärinen.
Nämä kaikki ovat messinkiä!
Katso täältä.
Rose -
miten sait selville, etten tehnyt sitä?
En mitenkään. Tajusin, että tiesin jo.
Jatka etsimistä.
Ei avainta. Avainta ei ole!
Hyvä on, Rose, kuuntele.
Sinun on etsittävä apua.
Kaikki järjestyy.
Palaan heti.
Odotan täällä!
PORTAAT D-KANNELLE
Huhuu! Onko täällä ketään?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Tarvitsemme apua!
Hitto.
Kuuleeko kukaan?
Luojan kiitos.
Odottakaa, tarvitsen apuanne. Tuolla takana on eräs mies.
Odottakaa!
Huhuu!
Huhuu?
Teidän ei pitäisi olla täällä.
- Tarvitsen apua. - Viemme teidät ylös. Tulkaa nopeasti.
Alhaalla on mies ansassa.
- Tätä tietä. Ei paniikkia. - Pyydän.
En ole paniikissa. Menette väärään suuntaan!
Päästäkää minut irti! Kuunnelkaa!
Hitto teidän kanssanne.
Hyvä Luoja.
Jack!
Rose!
Kävisikö tämä?
Selvitetään se. Tule.
Odota.
Harjoittele hieman siellä ensin.
Hyvä. Yritä nyt iskeä kovaa samaan kohtaan, Rose. Pystyt siihen.
Okei. Harjoittelu riittää.
Tule, Rose. Pystyt siihen.
Kuule, iske vain todella kovaa ja nopeasti.
Tule. Odota.
Levitä käsiäsi hieman enemmän.
- Hyvä. - Näinkö?
Juuri niin.
Kuule, Rose, luotan sinuun.
Anna mennä.
Teit sen!
Tule, mennään.
Hitto, miten kylmää tämä on!
Täältä pääsee ulos.
Meidän on etsittävä toinen reitti. Tule.
Tuollaista ei näekään joka päivä.
Mitä matkalaukku tekee täällä? Heittäkää se pois. Tarvitsemme tilaa.
Heittäkää se pois!
Tulkaa. Hänen pitää nyt mennä. Astukaa takaisin.
- Pysykää rauhallisena. Istuutukaa. - Ei.
- Ei! - Tehkää tilaa.
Juuri niin.
Lovejoy.
Hän ei ole tyyrpuurinkaan puolella.
Aika loppuu.
Tämä jäykkä kurinpitäjä ei päästä miehiä veneeseen ollenkaan.
Toisella puolella on yksi, joka päästää miehiä.
Sinne sitten.
Tarvitsen ensin hieman vahvistusta. Tule.
Tulkaa, tätä tietä. Kaikki tänne.
Tänne!
Mitä luulette tekevänne?
Teidän on maksettava siitä.
- Se on White Star Linen omaisuutta. - Suu kiinni!
Voisitteko odottaa hetken? Minun on vain käytävä huoneessani...
- Istukaa alas. - Hän on viimeinen.
Hra Lightoller, miksi veneet lasketaan vesille puolityhjinä?
- Ei nyt, hra Andrews. - Katsokaa nyt.
Parikymmentä ihmistä veneessä, joka on tehty 65:Ile.
Näin yhden veneen, jossa oli vain 12!
Emme olleet varmoja painosta, hra Andrews.
- Nämä veneet voivat murtua. - Roskaa!
Ne testattiin Belfastissa 70 miehen painolla.
Täyttäkää nyt veneet, luojan tähden!
Tarvitsen lisää naisia ja lapsia!
Menkää takaisin! Tästä ei pääse ulos.
Menkää takaisin.
Ette voi lukita meitä tänne kuin eläimiä. Tämä laiva uppoaa, hitto vieköön.
Tuokaa naiset eteen.
Avatkaa portit.
Vain naiset!
Lukitkaa portit!
Jumalan tähden, mies, täällä on naisia ja lapsia!
Päästäkää meidät ylös, jotta saamme mahdollisuuden!
Menkää takaisin!
- Jack! - Tommy.
- Pääsemmekö ulos? - Toivotonta tuolta.
Mitä teemmekin, se on tehtävä nopeasti.
Jack!
Fabrizio.
Kaikki veneet ovat menneet.
Koko paikka tulvii. Meidän on päästävä ulos.
- Ei onnistu tätä tietä. - Hyvä on.
Mennään tätä tietä. Tulkaa.
- Hoidan oman onneni. - Niin minäkin.
Tulkaa!
Tulkaa, mennään tätä tietä.
Tätä tietä.
Palatkaa vain pääporraskuiluun, ja kaikki selvitetään siellä.
Hitot selvitetään.
Kaikki selvitetään siellä. Palatkaa pääporraskuiluun.
- Avatkaa portti. - Palatkaa pääporraskuiluun.
Avatkaa portti heti.
Palatkaa pääporraskuiluun, kuten sanoin!
Helvetti! Paskiainen!
Lopettakaa tuo!
Avatkaa se hiton portti!
Fabri ja Tommy, auttakaa.
- Siirtykää syrjään! - Vetäkää!
Vetäkää!
- Siirtykää syrjään. - Pankaa se alas!
- Siirtykää syrjään! - Pankaa se alas!
- Yksi! Kaksi! - Lopettakaa tuo!
Kolme!
Uudelleen!
Mennään!
Mennään, Rose!
Ette voi mennä ylös! Ette voi tehdä tätä!
Pysykää järjestyksessä!
Menkää takaisin!
Pitäkää hänestä kiinni!
Vetäkää hänet ylös.
Menkää takaisin -
tai ammun teidät kaikki kuin koirat!
Pysykää järjestyksessä!
Käskin pysyä järjestyksessä.
Hra Lowe, täyttäkää tämä vene.
No niin.
Ovatko kaikki kunnossa? Ei mitään paniikkia.
Pysykää kaukana!
Olemme myöhässä.
Alhaalla edessä on enemmän veneitä.
Pysy tämän kanssa. Murdochin. Hän vaikuttaa järkevältä.
Lopettakaa laskeminen.
Lopettakaa laskeminen!
Katkaiskaa juoksuköydet!
Istukaa alas!
Perääntykää, koko joukko!
Perääntykää, koko joukko! Perääntykää!
Se alkaa hajota. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Hra Murdoch?
Hra Hockley. Tulkaa te kaksi mukaani!
Olen liikemies, kuten tiedätte. Minulle on teille ehdotus.
Tule, Rose.
Veneet ovat menneet!
Eversti, onko tällä puolella veneitä?
Ei, neiti, mutta edessäpäin on pari venettä.
Täälläpäin, vien teidät.
Mitä väliä sillä on? Kukaan ei kuuntele meitä kuitenkaan.
He eivät kuuntele meitä illallisellakaan. Soitetaan. Se pitää meidät lämpimänä.
Orfeus.
Hukkumismusiikkia. Olen todella ensimmäisessä luokassa.
- Missä kaikki ovat? - He ovat yhä perässä, herra.
Tulkaa, rouva, älkää itkekö.
Meillä on sitten sopimus, hra Murdoch.
Voivatko miehet perääntyä? Sanoin, että perääntykää!
Vain naiset ja lapset! Perääntykää!
Sanoin, perääntykää, herra. Tulkaa läpi, rouva.
Tätä tietä. Perääntykää, herra!
Antakaa naisten...
Parempi tarkistaa toiselta puolelta. Mene!
Löysin hänet toiselta puolelta. Odottamassa venettä -
hänen kanssaan.
- Onko vielä naisia ja lapsia? - He ovat kaikki veneissä.
Onko muita sitten?
- Menkää veneeseen. - Onko muita?
Kiiruhtakaa.
Seisokaa juoksuköysien lähellä.
Menköön kaikki helvettiin.
Hitto.
Tulta!
Ette voi mennä läpi tästä.
Ette voi mennä tästä läpi.
Se siitä. Loistavaa.
Valmistautukaa laskemaan!
Valmista vasemmalla!
Laskekaa heidät alas.
Pitäkää se vakaana.
Molemmat puolet yhtä aikaa. Vakaasti. Pitäkää se vakaana.
- Anna hänet minulle. - Isi.
- Kaikki käy hyvin, kulta. Älä huolehdi. - Ota hänet.
Isi, tule veneeseen.
Olemme erossa vain vähän aikaa. Vain vähän aikaa.
Isille on toinen vene -
tämä on äideille ja lapsille.
Pidä äitiä kädestä ja ole kiltti tyttö.
En mene ilman sinua.
- Ei. Sinun on mentävä nyt. - Ei, Jack.
Mene veneeseen, Rose.
Ei, Jack.
Kyllä. Mene veneeseen.
Mene veneeseen, Rose.
Luoja, miltä näytät. Kauhealta.
Tässä.
Pistä tämä päälle.
Mene. Minä menen seuraavaan.
En ilman sinua.
Selviän kyllä. Kuuntele, selviän hyvin.
Olen selviytyjä. Älä huolehdi minusta.
No, mene.
Järjestin asian toisella puolella olevan upseerin kanssa.
Jack ja minä pääsemme pois turvallisesti. Molemmat.
Ymmärrätkö? Minun on ehdittävä omaan veneeseeni.
- Mene. - Kiirehdi. Ne ovat melkein täynnä.
Astukaa veneeseen, neiti.
- Mene. - Kiirehdi.
- Astu veneeseen. - Olet isin kiltti tyttö.
- Liikettä. - Perääntykää.
Perääntykää, minä sanon.
Poistukaa kaiteen luota.
Laskekaa!
Vakaasti.
Laskekaa lisää tasaisesti.
Varovasti.
Laskekaa.
Olet hyvä valehtelija.
Lähes yhtä hyvä kuin sinä.
Varovasti. Ja nyt alemmaksi.
Ilmeisesti... Ilmeisesti ei ole mitään järjestelyä, vai mitä?
On kyllä.
Mutta sinä tuskin hyödyt siitä paljoakaan.
Ja tasaisesti alemmas.
Minä voitan aina, Jack.
Laskekaa tasaisesti.
Tavalla tai toisella.
Pitäkää tasapaino. Pitäkää vene tasapainossa.
Varovasti.
Tasaisesti.
Jatkakaa!
Rose!
- Pysäyttäkää hänet! - Rose!
- Mitä teet? - Pysäyttäkää hänet!
Ei!
Rose!
Olet niin tyhmä! Miksi teit sen?
Olet niin tyhmä.
Miksi teit sen? Miksi?
Jos sinä hyppäät, minäkin hyppään, eikö niin?
Niin.
Luoja.
En voinut mennä.
Ei se mitään. Keksitään jotakin.
Ainakin olen kanssasi.
Tule! Äkkiä!
Tule!
Tule! Nopeasti!
Tule!
Äkkiä!
Tule, Rose!
Rose, tule!
Nopeasti, Rose!
Tule!
Toivottavasti teillä on hauskaa yhdessä!
Mikä tässä voi olla huvittavaa?
Pistin timantin takin taskuun.
Ja annoin takin hänelle!
Tule.
Isi!
Emme voi jättää häntä.
Hyvä on, tule!
Isi!
Takaisin!
Tuo on väärä suunta! Tulkaa takaisin!
Mene!
Juokse, Rose!
Jack!
- Jack! - Rose!
Tätä tietä!
Tule!
Anna minulle kätesi!
Luoja!
Apua!
Odottakaa, herra! Avatkaa portti!
- Olkaa kiltti! - Auttakaa meitä!
- Olkaa kiltti! - Olkaa kiltti!
Helvetti!
Kiiruhtakaa.
- Nopeasti! - Nopeasti!
Aukea!
Jeesus.
- Olkaa kiltti! - Avatkaa!
Kiiruhtakaa!
Nopeasti!
Olen pahoillani, pudotin avaimet.
- Odottakaa, minä pyydän. - Odottakaa!
ÄIkää lähtekö! Lähettäkää apua!
Sain sen! Mikä se on, Rose?
Lyhyt. Kokeile lyhyttä.
Nopeasti, Jack.
Voi, ei! Se ei mene sisään.
Nopeasti, Jack.
Se juuttui!
- Toimi nyt! - Nopeasti, Jack!
Nopeasti, Jack!
Sain sen! Mene, Rose!
Mene!
Jack!
Tule!
Liiku, liiku.
- Pistäkää nuo airot paikoilleen. - Ottakaa airo sen alta.
Vain naiset ja lapset, hitto teidät vieköön!
Pitäkää sitä!
Vääntäkää näiden venekurkien kampea! Pistetään juoksuköydet koukkuihin!
Perääntykää!
Äiti!
Perääntykää, herra!
Perääntykää, minä sanon.
Jatka ylöspäin!
Lopettakaa töniminen!
Perääntykää!
Annatteko meille mahdollisuuden elää, senkin roisto?
Ammun jokaisen, joka yrittää päästä ohitseni! Perääntykää!
Paskiainen!
Perääntykää!
Meillä oli sopimus, hitto!
Rahanne eivät pelasta teitä sen enempää kuin minuakaan.
Vain naiset ja lapset!
Lopettakaa töniminen!
Ei, Tommy!
Ei! Ei, Tommy!
Bastardo!
Ei, Will!
Perääntykää, kirotut!
Varovasti, pitäkää sitä.
Minulla on lapsi!
Avatkaa kulkuväylä!
Pyydän, minulla on lapsi.
Hänellä ei ole muuta maailmassa.
Menkää.
Perääntykää!
Minä pyydän!
Tässä. Antakaa hänet minulle.
Noin, noin.
Odottakaa! Hra Andrews.
Voi, Rose.
Ettekö edes aio yrittää lähteä?
Olen pahoillani, etten rakentanut teille vahvempaa laivaa, nuori Rose.
Se liikkuu nopeasti. Meidän on mentävä.
Odottakaa.
Onnea matkaan, Rose.
Samoin teille.
Hra Guggenheim? Nämä ovat teille.
Ei kiitos. Olemme parhaissa vaatteissamme -
ja valmiina uppoamaan herrasmiehinä.
Mutta haluaisimme konjakin.
Tuokaa juoksuköydet tänne!
Pistäkää ne kireälle. Sitten käännämme veneen.
Capitán, minne minun pitäisi mennä? Sanokaa, olkaa kiltti.
Kapteeni. Herra.
Siinä se sitten oli.
Hyvästi, Wally, ja onnea.
- Hyvästi, Wallace. - Näkemiin, vanha kaveri.
Ja niin he elivät onnellisena yhdessä 300 vuotta -
Tir na nOgin maassa -
ikuisen nuoruuden ja kauneuden maassa.
Ei ole aikaa! Katkaiskaa juoksuköydet!
Katkaiskaa ne, jos täytyy!
Tarvitsen veitsen!
Katkaiskaa juoksuköydet! Katkaiskaa ne irti!
Katkaiskaa ne kirotut juoksuköydet!
Hyvät herrat, on ollut kunnia soittaa kanssanne tänä iltana.
Meidän on pysyttävä laivassa mahdollisimman kauan.
Tule.
Tätä tietä. Pidä kiinni kaiteesta.
Tule, Rose. Hyppää.
Tule.
Sain sinut. Hyppää!
Sain teidät, neiti.
- Jack! - Mitä?
Takaisin!
Ei, upotat meidät!
Rauhoittukaa.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa...
Voisitteko kävellä vähän nopeammin siellä laaksossa?
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän puolestamme -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Armollinen Pyhä Maria...
Tätä tietä.
Tule.
Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan.
Sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet -
eikä merta enää ole.
Se on kohta ohi. Kaikki on kohta ohi.
Ja hän on asuva heidän keskellänsä -
ja he ovat hänen kansansa -
ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan, heidän Jumalansa.
Jack -
täällä tapasimme ensi kerran.
Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä -
eikä kuolemaa ole enää oleva -
eikä murhetta eikä parkua -
eikä kipua ole enää oleva -
sillä kaikki entinen on mennyt.
Hitto, vetäkää nopeammin! Vetäkää!
Pitäkää kiinni, Trudy-neiti.
Pidä lujasti kiinni.
Hyvä Luoja!
Pitäkää nuo katkaisimet sisällä! Pitäkää ne sisällä!
Meidän on siirryttävä!
Anna minulle kätesi, vedän sinut yli.
Tule, anna kätesi.
Sain sinut. En päästä sinua.
Tule, sain sinut.
- Mitä tapahtuu, Jack? - En tiedä.
- Pidä kiinni! - Jack!
Auttakaa minua!
Tämä se on!
Hyvä Luoja, Jack!
Pidä kiinni!
Tämä laiva imee meidät alas.
Hengitä syvään, kun sanon.
Ui pintaan ja jatka uimista.
Älä päästä kättäni.
Me selviämme, Rose. Luota minuun.
Luotan sinuun.
Oletko valmis? Nyt!
Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Päästäkää hänet irti!
- Rose! - Jack!
Ui, Rose! Sinun on uitava.
Jatka uimista.
- On niin kylmä. - Ui, Rose!
Tule. Tänne.
Jatka uimista. Tule.
Tässä, nouse sille.
Nouse sen päälle.
Tule.
Pysy siinä. Pysy siinä, Rose.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on nyt sinulla hyvin.
Soutakaa veneet takaisin!
Veneet tulevat takaisin hakemaan meitä.
Koeta kestää vähän pitempään.
Heidän piti soutaa pois laivan imusta -
mutta nyt he tulevat takaisin.
Luojan tähden!
Auttakaa meitä!
Ette ymmärrä.
Jos palaamme, he upottavat veneen. He vetävät meidät suoraan alas.
Lopeta tuo. Pelotatte minua.
Tytöt, tarttukaa airoihin. Mennään.
Oletteko hullu? Olemme keskellä Pohjois-Atlanttia.
Haluatteko te elää vai kuolla?
En ymmärrä ketään teistä.
Mikä teitä vaivaa? Miehenne ovat siellä!
Tässä on paljon tilaa useammille.
Ja tässä veneessä on yksi vähemmän.
Jos et pistä suutasi kiinni!
Tuokaa aironne tänne.
Sitokaa nämä kaksi venettäkin yhteen.
Varmistakaa, että se on sidottu hyvin yhteen.
Kuulkaa, miehet. Meidän on mentävä takaisin.
Haluan siirtää kaikki naiset tästä veneestä tuohon veneeseen heti.
Niin nopeasti kuin mahdollista.
Tehdään tilaa tänne. Siirtykää eteenpäin ja pois.
Kaikki hiljenee.
Heiltä vie vain pari minuuttia järjestellä veneet.
En tiedä sinusta -
mutta aion kirjoittaa paheksuvan kirjeen -
White Star Linelle tästä.
Rakastan sinua, Jack.
Älä tee sitä.
Älä sano hyvästejä.
Ei vielä. Ymmärrätkö minua?
Palelee kovasti.
Kuule, Rose -
siinä pääset täältä.
Sinä jatkat elämääsi -
ja hankit paljon lapsia.
Ja näet heidän kasvavan.
Kuolet vanhana rouvana omassa lämpimässä vuoteessasi.
Et täällä.
Et tänä iltana.
Et näin. Ymmärrätkö minua?
En tunne ruumistani.
Sen lipun voittaminen oli paras asia, mitä minulle on tapahtunut.
Se toi minut luoksesi.
Olen sinulle siitä kiitollinen.
Olen kiitollinen.
Sinun on -
suotava minulle tämä kunnia.
Sinun on luvattava minulle, että jäät henkiin.
Että et luovuta -
tapahtuipa mitä tahansa.
Olipa miten toivotonta tahansa.
Lupaa minulle nyt, Rose.
Äläkä koskaan riko sitä lupausta.
Minä lupaan.
Älä koskaan luovuta.
En koskaan luovuta, Jack.
En koskaan luovuta.
Suoraan edessä, herra.
Airot!
Näettekö mitään liikettä?
En. En mitään, herra.
Tarkistakaa heidät.
Antakaa se airo tänne.
Tarkistakaa heidät. Varmistakaa.
Nämä ovat kuolleet.
Nyt eteenpäin varovasti.
Varokaa airojen kanssa. ÄIkää lyökö heitä.
Onko siellä ketään elossa?
Kuuleeko joku minua?
Onko siellä ketään elossa?
Odotimme liian pitkään.
Jatkakaa heidän tarkistamistaan! Jatkakaa katsomista!
Onko siellä ketään elossa?
Kuuleeko kukaan minua?
Lentävässä koneessani
Hän nousee ylös
Ylös hän nousee
Tule, Josephine
Lentävään koneeseeni
Jack?
Tuolla on vene.
Jack?
Tuolla on vene, Jack.
Tulkaa takaisin.
Tulkaa takaisin!
Huhuu!
Kuuleeko kukaan minua?
Ei siellä ole mitään.
Tulkaa takaisin.
En koskaan luovuta. Minä lupaan.
Takaisin!
1500 ihmistä vajosi mereen -
kun Titanic upposi altamme.
Lähistöllä oli 20 venettä -
ja vain yksi tuli takaisin.
Yksi.
Kuusi pelastettiin vedestä -
minut mukaan luettuna.
Kuusi 1500:sta.
Myöhemmin 700 ihmistä veneissä -
ei voinut tehdä muuta kuin odottaa.
Odottaa kuolemaa, odottaa elämää.
Odottaa synninpäästöä -
jota ei koskaan tulisi.
En usko, että löydätte perhettänne täältä.
Kaikki ovat kolmannesta luokasta.
Hänellä on punertavanruskea tukka ja valkoinen parta.
- Eikö ole toista matkustajaluetteloa? - Ei.
- Ehkä hän on toisessa laivassa. - Teemme voitavamme.
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
Hän meni tietenkin naimisiin ja peri miljoonansa.
Mutta vuoden 1929 romahdus iski hänen omaisuuteensa.
Hän pisti pistoolin suuhunsa sinä vuonna.
Tai niin luin.
Voinko kirjata nimenne?
Dawson.
Rose Dawson.
Kiitos.
Emme löytäneet mitään Jackista. Hänestä ei ole tietoja.
Ei, eikä niitä olisikaan.
Enkä ole puhunut hänestä ennen kuin nyt. En kenellekään.
En edes isoisällesi.
Naisen sydän on salaisuuksien syvä valtameri.
Mutta nyt tiedätte, että oli mies nimeltä Jack Dawson -
ja että hän pelasti minut -
kaikilla tavoilla, joilla ihminen voidaan pelastaa.
Minulla ei edes ole kuvaa hänestä.
Hän on nyt olemassa vain muistoissani.
Keldysh, Mir-2 nousee pintaan.
Säästin tätä siihen, kun löytäisin timantin.
Olen pahoillani.
Kolme vuotta.
En ole ajatellut mitään muuta kuin Titanicia.
Mutta en koskaan tajunnut sitä.
En koskaan päästänyt sitä sisälleni.